1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Эй, Пит!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Правильно ли я использую
оттенок тонального крема?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Или ты думаешь, что я должен
пойти на что-нибудь

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
немного более радужно?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Вот что я тебе скажу, ты
будет черно-синим,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
ты этого не даешь
журнал обратно Монике.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Привет, есть викторина.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Как доставить удовольствие
твой любовник.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Оценить
твой чувственный IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Я люблю викторины.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Смеется]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Эй, как Джинни себя чувствует?
о том, что ты все еще прыгаешь?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Я сказал ей, что продаю
садовая мебель от двери до двери.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Так как ты идешь
на этом тесте, Ромео?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Просто подсчитываю свой балл.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 баллов!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Что означает...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
О, это просто глупо!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
«Если у тебя меньше
более 50 баллов,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
пришло время подарить маме
ее журнал обратно».

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Ребята, проверьте свое снаряжение.
Здесь мы выходим.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Мы уже закончили л-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Э-э, мы не
иду в л-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Энди только что звонил.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
У них есть кемперы
в ловушке к северу отсюда.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Мы собираемся спуститься
и сделать периметр.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Давайте оседлать!
Мы встретимся на дороге!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Пойдем!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Гони тебя вниз, шеф!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Ууу! ого-го!
Ху-ху!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Пит, ковбой,
сделайте нам перерыв!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Моника, возьми этих людей
подальше от своих машин.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Ваши машины заполнены
с бензином.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Они взорвутся.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Отойдите от своих автомобилей
и в канаву... Сейчас!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Собираюсь короновать.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Угу.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Моя маленькая девочка
в доме!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Пожалуйста, не надо
пусть она умрет! Пожалуйста!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Моя маленькая девочка
в доме!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Подожди!
Держитесь, мэм!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Хорошо, мэм,
где дом?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Прямо здесь!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Мы сделаем то, что
мы можем. Моника!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Моника!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Забудь это. Мы на
не та сторона стены.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Эта маленькая девочка
не знает этого.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Ты не думаешь, что я получу ее
если бы я думал, что смогу?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Я знаю это, шеф.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Тина!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Там нет дыры
эта огненная стена, партнер.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Мы не можем пройти.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Тина!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Моника: она идет
быть в порядке. Ну давай же.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Все в порядке.
Все в порядке.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Мы должны получить
в канаву.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Тина!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Сейчас! спускайся!
Спускайся!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Тина!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
О, мой малыш!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
О, нет!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Цепная пила жужжит]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Моника,
позвоните Большой Медведице!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Джесси!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Летающий лагерь,
это дымоход 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Нам нужна Большая Медведица
над нашей позицией немедленно.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Мы тост.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Он убьет меня.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Вот дерьмо!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Это дерево падает!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Джесси, прикрой спину.
Я проверю наверху. Быстрый!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Тина! выходи,
дорогая!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Тина!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
твоя мама
послал нас сюда!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Тина, где ты, девочка?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Все в порядке, дорогая.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Мама послала меня за тобой.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Тина, дорогая!
[Кашляет]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Ее здесь нет!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Очистите верх!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Джесси:
где ты, детка?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Тина!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Дерьмо! это дерево
ударю в любую секунду!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Мы должны выбраться!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ее здесь нет!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Шипение]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Хит палубу!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Шипение]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Пропан!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Плачет]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Уберите ее отсюда!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Слишком поздно, шеф!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Стена закрыта!
Мы в ловушке!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Встряхните и запекайте!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Хорошо.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Привет, Моника.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Моника.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Это становится
здесь какой-то тропический климат.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Да, я знаю.
Он просто еще не позвонил.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Кашель]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Джесси:
Боже мой, помоги нам.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Все будет хорошо,
детка.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
мы достанем тебя
мамочке.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Эта вода сделает
ты крутой, милый.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Пиви!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Все в порядке, детка.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Пиви'с
все будет хорошо.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Тина:
мама! пиуи!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Мама!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Кашель]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Дымовой прыжок 2,
это Большая Медведица.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Где вы находитесь?
Над.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Моника: мы в эфире
Лесослужебная дорога.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Большая Медведица, я собираюсь
нужен двойной удар.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Мне нужен один в моем местоположении,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
и мне нужен один примерно
четверть мили к северу.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Это дом.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Дымовой прыжок 2,
я не могу поразить оба места.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Осталась только половина загрузки.
Над.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Дом или дорога, дымоход 2?
Что это? Над.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Что это будет,
дымоход 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Дорога или дом?
Над.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
В путь!
В путь!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Хнычет]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
ОК, ты только что выпрыгнул
совершенно хорошего самолета

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
и приземлился
в вершине дерева.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Вот почему мы носим

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
это иначе
идиотские костюмы.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Огонь
примерно в 5 милях отсюда.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
У тебя есть немного времени,
Итак, давайте рассмотрим.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
У вас пожар площадью 10 000 акров,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
и оно дышит
прямо в горло.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Шерман!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
У тебя там все в порядке?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Э-э... да!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
у меня будет
подняться туда

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
и поймать тебя?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Нет, сэр!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Ты должен спуститься сейчас же!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Идти! идти! Идти!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Джесси: помни,
здесь каждая секунда на счету.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Поверьте мне. Вы не
хочу быть пойманным

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
в пути
огненной бури.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ладно, сейчас становится жарко,
очень жарко.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
При 300 градусах деревья взрываются
из собственного кипящего сока.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
При 500 градусах,
камни взрываются.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Итак, поехали!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Быстрее! Быстрее! Быстрее!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Ааа!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Вздыхает]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Не так уж и быстро,
сын.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Кто подстроил
линии безопасности?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Я сделал.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Вы думаете, может быть, вам следует
в следующий раз их немного укоротить?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Ага.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Все в порядке.
Соберите свое снаряжение.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Идите к самолету.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Шерман.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Знаешь, я не уверен,
ты пытаешься убить себя

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
или ты пытаешься меня убить,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
но бросаю эту поляски
на мне будет стоить вам очков.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Ага. Я знаю.
Оно просто соскользнуло.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Вы увидите несколько дымоходов.
тратить час каждый день

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
полировка и заточка
их поляки.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Они дадут им имена,
они вырежут на них узоры.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Черт, я знал некоторых парней

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
которые спали с этими
вещи под подушками.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Правда, им было одиноко
и беспокойные мужчины.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Итог--
никогда, никогда, никогда...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Бросай свою поляски
из дерева.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Понятно.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Нет, Шерм,
ты этого не понял,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
и тебе понадобится
еще много работы

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
прежде чем вы это получите.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Теперь, завтра утром,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Я хочу, чтобы ты сообщил
начальнику районной бригады.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Тебе придется
забейте еще немного земли

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
прежде чем полететь в небо.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Но...

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
прости, сынок.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Вот и все.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Тебе придется
фунт больше земли

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
прежде чем полететь в небо?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Неплохо, да?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Как у нас дела?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Чертовски хорошо.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Ага.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Боже, те времена
чертовски намного быстрее

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
чем я когда-либо спускался
когда я был на тренировке.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Конечно, у тебя было

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
исключительно бесполезный
осел для инструктора.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Моника: эй, Винт!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Как новый шеф?
тренируешься?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Вы должны пересмотреть
эта пенсионная ерунда.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Новый парень - идиот,
винт.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Полная ласка.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ах, да?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
мне нужно убрать
некоторые вещи.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Эй, Пит,
как дела у Джинни?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Она просто продолжает говорить

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
она хочет этого мало
чужой из нее.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
У тебя уже есть имя?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Уинт, если это мальчик.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Тебе не обязательно целоваться
его задница больше, Пит.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Ковбой,
если это девочка.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Ну, по крайней мере
она будет красивой.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Моника: ты должен
пойди поговори с ним, Джесс.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Инструктор: Как только ты прыгнешь,
что ты ищешь?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Гиддюп.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Смотри, все хотят меня
спросить тебя еще раз.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Ты уверен?
ты хочешь это сделать?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Мы это уже прошли.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Я больше не могу прыгать.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Оу.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Вы все еще можете прыгать.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Хорошо, я мог бы прыгнуть.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Я просто не могу приземлиться.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Все кончено, Джесси.
Я не против.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
я просто не могу помочь
плохо себя чувствую

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
обо всем этом.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Почему вам должно быть плохо?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Если бы я не вошел
после той маленькой девочки,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
ты все равно будешь прыгать.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Если бы ты не ушел
после той маленькой девочки,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
она была бы мертва.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Ну, какого черта
ты собираешься делать?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Ты собираешься уйти на пенсию?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Да, верно.
На пенсию, которую мы зарабатываем?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Если бы я хотел жить
в коробке-холодильнике.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
я найду какую-нибудь работу
к концу лета.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Сначала я собираюсь на Баху,
порыбачить.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Говоря об этом,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
я зря терял время
вчера в чоку,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
где он проходит через d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Ага. они продали это
тракт для разработчиков.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Ага. я не знаю
если это ветер или что,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
но там сухо
черт возьми, там.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Уровень влажности
должна быть ниже 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Я бы внимательно за этим следил
если бы я был тобой.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Давай, есть что-то
я хочу показать тебе.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
О, и я слышал
о вечеринке-сюрпризе

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
сегодня вечером у О'Нила.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Какая вечеринка-сюрприз
сегодня вечером у О'Нила?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Я сказал тебе, я не
хочу чего-нибудь, Джесси.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
я не знаю что
ты говоришь.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Вздыхает]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Кто вам сказал?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Должно быть, упал позади
картотека много лет назад.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Нашел это пока
я убирался.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Твой старик
только что был назначен начальником.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
С волосами выглядит забавно,
не так ли?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Ты думаешь о нем?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Да, я думаю о нем.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
я думаю о нем
каждый раз, когда я прыгаю,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
каждый раз, когда я расчесываю
мои зубы,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
каждый раз
я завожу машину.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Знаешь, Джесс,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Я, наверное, не уйду на пенсию

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
если бы я не знал единицу измерения
был бы в таких хороших руках.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Спасибо, шеф.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Пожалуйста, шеф.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Это твое.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Двигатели самолетов
начало]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Тебе лучше идти.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Джесси:
ребята, вы готовы идти?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Держу пари.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Какой замечательный день
летать, да?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Мальчик, я тебе скажу,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Бог дал нам
хороший здесь.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Ты не мог спросить
на лучший день

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
выпрыгнуть из
вполне хороший самолет.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Хо! Я накачан.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Ты накачался?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Пойдем.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Давайте загрузим их.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Радио: Джонсон устанавливает и подает
поле для волерса.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Ударь один!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Мужчина: ты хочешь подарить
деньги обратно?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Вы думаете
это сравняет счет?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Вы не знаете, какой
люди, с которыми мы здесь имеем дело.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Ты не отступаешь
на таких людях.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Слушай, просто делай работу
и сохранить деньги.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Имейте несколько корон
и забудь об этом.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Несколько кроликов пострадают,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
и мне грустно из-за этого,
но я переживу это, ок?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Хорошо.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Звуковой сигнал]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Хорошо, я все устроил
с четырьмя, которые я тебе говорил...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
лумис, карг,
Уилкинс и Пакер.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Плюс я. Получается 5.
Хорошо?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Отличный.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
У кого есть карта?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Э-э, Уилкинс.
Уилкинс получил карту.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Вы проделали образцовую работу,
Мистер Дэвис.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Да, ну, там много
я не могу, понимаешь?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Как будто мы не знаем

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
если там будет
еще один пожар в этом году.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Ну, природа будет
позаботьтесь об этом.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Как ты думаешь, что ты
попадешь в экипаж?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Эти люди не
глупо, знаешь ли.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Может быть, они экономят
деньги налогоплательщиков

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
позволяя
эти бригады заключенных

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
бороться с лесными пожарами,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
но они прекрасно знают
риска.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Вот почему они только
пусть коротышки включаются,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
не ребята, они думают
собираемся кролика.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Не волнуйся, твоя маленькая
рокабилли об этом.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Я войду в экипаж.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Да, верно.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Я думаю, природа собирается
предусмотрите и это, да?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Жужжание]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Нет.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Дверь закрывается]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
что я буду
позаботься о себе.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Охранник: Дэвис.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Продолжайте двигаться.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Шэй.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
К вам пришел посетитель.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Я говорил с
федеральный прокурор

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
и государство
Генеральный прокурор.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Если деньги
возвращается--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
большое количество которых

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
пойду помогать семьям
из жертв--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
они переведут тебя
отсюда.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Теперь этого не будет
в какой-то загородный клуб,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
но по крайней мере
ты не будешь тратить

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
остаток твоей жизни
в яме.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Да, верно.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Как будто парень собирается
украсть 37 миллионов долларов

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
просто чтобы он мог повернуть его
снова зайти?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Хорошо?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Столько, сколько мне хотелось бы
выбраться из этого логова свиней,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Я уже говорил тебе раньше,
я не могу тебе помочь.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Денег нет.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Я невиновен.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Ну...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Если это так,
я ничего не могу сделать.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Здесь. мог бы также
подпишите это.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Дайте им знать
я сделал предложение.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Написание]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
Дэвид Боуи:
*вижу эти глаза такими зелёными*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
*Я могу смотреть
на тысячу лет *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*холоднее луны*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*это было так давно*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*чувствую, как моя кровь в ярости*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*это просто страх*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*потерять тебя*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*ты не знаешь моего имени? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*ну,
ты был так долго *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* и я был
тушить пожар *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
*с бензином! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*вижу эти глаза такими красными*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* красный, как джунгли
горит ярко *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*те, кто чувствует меня рядом*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* задернуть жалюзи
и передумают *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Энди: прыжок с дыма один
в базовый лагерь. Заходите.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Моника: давай,
дымоход один.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Моника, похоже
у нас около 10 горячих акров

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
в д-4,
это дельта 4. Кончено.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Будь я проклят. Д-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Как ветер?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ничего особенного.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Скажи ему
вернуться обратно.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Джесси говорит
возвращайся на базу, Энди.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Копия, базовый лагерь.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Ну, давай,
поехали!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Придержите своих лошадей,
ковбой.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Там много дорог
бегом туда и обратно.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Не похоже
оно движется так быстро.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Мы позвоним в округ.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Пусть пришлют
пара их экипажей.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
Д-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Этот старый придурок.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Ух!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Сюрприз.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Я сказал тебе, что я бы
позаботься об этом сам.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Я надеюсь, что есть кто-нибудь
кричите на меня, да?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Белчер.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Бенсон.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Бевинс.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Дэвис.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Двайер.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Роджер.
уездный экипаж.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 заключенных загружаются,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
и мы приедем
в квадранте d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
это д-4,
десятьсот часов.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Карге.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Лумис.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Маккензи.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Нельсон.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Филлипс.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Вон.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Пакер.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Рейнольдс.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Робинсон.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Роджерс.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Уильямс.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Мужчина: оставайтесь на своем месте.
Садиться.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Уиллер.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Молодой.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Мужчина: спускайся
для поездки.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Двигаться.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Что?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Скажи мне, что говорит Дэвис.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Ты, очевидно,
Господин Карге.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
И мистер Пакер.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Мистер Уилкинс?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Нет, я Уилкинс.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Ну, тогда ты
должно быть, мистер Лумис.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Карге: мы все знаем
кто ты... Шей.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
г-н Дэвис
находится в лазарете.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Ну, тогда ты почти
присоединиться к нему там, приятель.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Ну, для твоего
собственное финансовое благо,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
я бы не был слишком
импульсивно, господа.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Это все часть
плана.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Мистер Дэвис притворяется
болезнь.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Мы давно уйдем
прежде чем они обнаружат

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
что там
это 2 Дэвиса.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Он просто вызвался добровольцем
остаться позади

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
из добра
его сердца?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Нет, он вызвался добровольцем
остаться позади

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
из-за его желания
за солидный бонус.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Он будет получать
7 миллионов долларов,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
вместо 5 миллионов
каждый из вас получает.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Подожди. Какие 5 миллионов?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Мужчина: просто держи
рот закрой, ок?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Второй мужчина: Что?
В чем твоя проблема?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Дэвис сказал
каждый из нас получает по 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Заключенный: Я хочу тебя
с моего места.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Охранник: сломай это,
вы двое.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
я не понимаю
несоответствие.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Я сказал ему 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Ну, он, черт возьми, сказал 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Приятной встречи,
мальчики?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Я сказал 20 миллионов долларов
разделить на 4 части.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Вот это
5 миллионов за штуку.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Дэвис сказал положить это

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
на зарубежном счете
под его именем

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
и он устроит
выплаты для всех.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Этот сукин сын.
Он думает, что мы глупые.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
я не вижу
как он мог.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Как только мы прояснимся,
мы получим информацию внутри.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Когда Дэвис выйдет
этого лазарета,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
он собирается
в морг.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Эй, только что вышел
любопытства,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
что он притворялся?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Я верю, что он что-то сказал
о боли в шее.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Чириканье]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Чирикание]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Чирикание]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Чирикание]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Чирикание]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Чирикание]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Черт.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Шорох]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Слабый треск]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Эй, Шерман,
у нас есть компания.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Капюшоны в лесу!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
я бы не стал этого делать
если бы я был тобой.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Почему? это будет смешно.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Веселый.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Тсс!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Где мы были?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Это верно.
я был посередине

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
ногами
твоя узкая задница.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Это верно.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Боже, это что?
курить там?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Я ничего не вижу, Джесс.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
это наверное просто пар
с завода.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Ты готов?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Все в порядке. Огонь!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ха-ха-ха!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Каким ты был
ожидая, это?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Ааа!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ха-ха-ха!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Дерьмо.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Моника: ты была права,
ковбой. Это было забавно.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Крис,
мне нужна помощь здесь.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Приступить к работе
и прекрати это дерьмо.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Моя спина...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
эти другие парни
отрабатывают свои задницы.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Эй, Чайлдс!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Что ты хочешь?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Ты думаешь, что мы должны быть
так чертовски близко к огню?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Вы должны быть правы
где вы находитесь.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Чайлдс, ты не знаешь
черт возьми, пожары!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Я думаю, тебе следует
позвони и убедись

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
у нас есть надежда в аду
выбраться отсюда живым.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Я думаю, тебе следует заткнуться
и вернуться к работе.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Верно-о, шеф!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Маленький крик
в шею...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Эй!
огонь прыгнул!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Не позволяй ему
иди на радио!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Держи! Все вниз!
Никому не двигаться!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Все вниз!
Руки на головы!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Оставайся там, где ты есть!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Это значит, что ты,
крутой парень!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ах.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Хорошая работа.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
У тебя есть карта?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Да-да, я понял.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Спасибо.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Оу, черт.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Какого черта
произошло здесь?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
я прибил
сукин сын,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
но он успел выстрелить
и убил мистера Уилкинса.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Хороший парень.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Мы разделили его долю,
верно?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Да, конечно.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Округлите их всех.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Хихикает]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Джесси, пожар в Д-4
перепрыгнул перерыв

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
и направляется на юг
в парк.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Хорошо, позвони Винту. Скажи ему
он не собирается на рыбалку.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
И позвони
эта окружная команда на 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Я хочу, чтобы они все убрались оттуда.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Куда ты идешь?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Чтобы сделать прическу.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Не так быстро, Энди.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Вы слышали его.
Позвони Винту.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Карге! карге!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Давай, чувак,
возьми меня с собой!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Шэй закончила
убийство!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Почему мы не можем просто
уйти отсюда?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Он не хочет
есть партнеры, ок?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Кричит]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Согласно этому,
мы просто поедем по наземной дороге

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
прямо к торговому посту.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Какого черта я
говорю тебе за?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Вы умеете читать карту.
Ты был пилотом, да?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Да, я знаю как.
Не то чтобы я ими часто пользовался.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Карты ничего не значат
летал ночью под радаром.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Эй, это тату?
все еще там?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Нет, это не так.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Вы проходите обучение
в ВВС?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Да, тогда 2 года
в бриге.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
После этого, ну...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Это вселяет в меня уверенность, что
у меня есть военный парень.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Кричит]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Выстрел из дробовика]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Моника: базовый лагерь дымохода
окружной бригаде,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
зайдите, пожалуйста.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Базовый лагерь Дымового прыжка
окружной бригаде.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Окружной экипаж, входите.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Вздыхает]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Думаю, мы должны получить
кто-то там?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Мм-хм.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Приведите мне шерифа.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Шэй: базовый лагерь дымовых прыжков,
это окружная бригада.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Окружная бригада, это
Базовый лагерь дымовых прыжков.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Ребята, вам пора выходить.
Ветер порывистый до 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Расскажи мне об этом.
Здесь жарче, чем в аду.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Мы посадили всех в автобус.
Как только я подпишусь, мы уйдем.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Это именно то, что
я хотел услышать.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Позвони, когда получишь
ясно. База вышла.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Снова и снова.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Имейте прекрасную жизнь,
господа.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Эй, Шерм,
Поласки все еще у тебя?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Мы собираемся
умри здесь!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Это так противно.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Ага.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Мужчины кричат и просят]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Эй! какого черта
ты делаешь?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
С этого момента мы
Канадские пожарные.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Последний раз, когда я проверял,
у них не было оружия.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Потеряй их.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Пакер: мы будем
там сидят утки!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Оу, черт.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Дымовой прыжок один
в базовый лагерь.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Дымовой прыжок один,
это базовый лагерь.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Моника, ты понимаешь это
Окружная бригада на выезде 24?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Они уходили
как я звонил.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Хороший. мы собираемся
иди на л-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
и посмотрим, сможем ли мы замедлить
этот сукин сын вниз.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Когда Винт придет, скажи ему
эта новая капля на его инфракрасном порту

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
это обратный эффект.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Джесси--
вне.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Разве нам не нужно получить
разрешение на это?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Верно, шеф.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, вот и мы.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Шэй: борец, да?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Я любил борьбу
когда я был ребенком.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Такой большой парень, как ты, должен
был настоящим задирой.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Как они тебя называли?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
«Безумный монах».
Побрил голову, надел капюшон.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Тогда я был Аттилой-гунном
какое-то время,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
но парик сохранился
скользит по моим глазам

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
и другие борцы
выбей из меня все дерьмо.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Пакер: Ненавижу расставаться
это знакомство,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
но где, черт возьми, мы находимся?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Вы когда-нибудь дрались
Бобби Рейнальдо?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Лумис, не мог бы ты?
замолчать на секунду?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Посмотрите на карту,
скажи нам, где мы находимся

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
и сколько дальше
на торговый пост.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Мы здесь.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Это означает,
мой вечно нетерпеливый друг,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
что дорога, которую мы ищем
ибо находится за пределами этого хребта.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Мы почти ушли отсюда,
мальчики.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Ты когда-нибудь убивал человека,
Мистер Кардж?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Это действительно очень воодушевляет,
ты знаешь.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Винт: ответный удар Джесси
появиться в инфракрасном диапазоне?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Моника: просто
проходит сейчас.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Скорость ветра?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Эм, базовый лагерь в 20,
порывы до 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Это должно сработать.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Поехали проверить
восточный фланг.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Нам позвонили из
эти окружные землекопы

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
говорите нам, что они чисты?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Позвони им.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Моника: базовый лагерь дымохода
вызываю окружную бригаду.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Окружной экипаж,
зайдите, пожалуйста.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Базовый лагерь Дымовых прыжков,
вызываю окружную бригаду.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Помогите нам!
Помогите нам!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Замолчи! Замолчи!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Они тебя не слышат!
А теперь заткнись!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Базовый лагерь Дымового прыжка
вызываю окружную бригаду.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Приходит бригада округа,
пожалуйста.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
У меня есть ручка!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Кто-нибудь попробует выбрать
этот чертов замок там внизу!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Ну давай же.
Ну давай же.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Передайте это туда.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Дай мне это!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Давай, отрыжка!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Радио трещит]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Моника: базовый лагерь дымохода
вызываю окружную бригаду.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Окружной экипаж, заходите,
пожалуйста.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Ага!
легкий!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Ну давай же!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Торопиться!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Давай, отрыжка!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Давай, приятель!
Сделайте это!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Ну давай же.
Вставьте это туда.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Ну давай же! Ну давай же!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Ну давай же!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ой, давай, чувак.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Засунь это туда!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Давай, отрыжка.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Давай, приятель.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Ты идиот!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Я сказал тебе, что должен
сделали это!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Они не
отвечаю, винт.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Ковбой: должен
мы позвоним шерифу?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Мы ближе.
Я пойду.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Хочешь, чтобы мы пошли
с тобой?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Нет, ребята, подождите здесь.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Вы можете понадобиться округу
в любую минуту.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Моника, продолжай пытаться.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
И дайте мне знать
если Джесси вернется!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Пакер: какого черта?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Я думал, ты знаешь
куда мы собирались!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Я делаю.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Мы пошли?
в кругу?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Нет, это
очередной пожар.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Если мы пойдем вдоль этой линии хребта,
мы, вероятно, сможем обойти его с фланга.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Ну давай же. У нас есть время.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Привет!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Ждать!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Я так рада тебя видеть.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Канадский акцент] Есть
большой пожар приближается сюда.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Какого черта
ты здесь делаешь?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Я изучаю птиц. я был
работаю над Мидл-Риджем.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Нам пора идти.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Мы все хотели бы получить
наши задницы вернулись в Альберту

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
в одном куске
если можно, а?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Альберта?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Мы приехали из Канады,
помогая.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Можешь ли ты взять меня?
отсюда?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Верно-о,
но без велосипеда, да?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Капитан, можем ли мы, типа,
спросить тебя о чем-то, а?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Поторопитесь
и получить свое снаряжение.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Хороший акцент.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Я думал, ты собираешься
бросить что-нибудь

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
о Гретцки
и французы.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Сделайте себе одолжение.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Держи рот на замке
и позвольте мне говорить.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Что ты
привезти ее?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Вы шутите?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Женщина-заложница.
Это страховка.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Кусок
чертов камень.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
я не собираюсь
возьми что-нибудь еще.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Все в порядке.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Хорошо, я готов.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Эй, леди. Не беспокойся.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Кашель]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Я не могу дышать!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Я не могу дышать!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Ты собираешься позволить
весь дым внутрь.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Я лучше умру
от дыма

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
чем жарить
как мясо в консервной банке!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Ааа!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Джесси, землекопы.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Какого черта они
делаешь там внизу?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Они идут прямо
в ответный огонь.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Я позвоню Монике.
Она может прислать самолет.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Слишком поздно. Сними меня.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
А приземлиться где?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Тогда подними меня.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Давай, Джесси!
Не снова!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Ты не прыгаешь
из этого вертолета!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Ты прав.
Я не прыгаю.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Это больше
как падение.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ой, черт!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Итак... ты
в птиц тоже.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Ага.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Это здорово,
потому что я люблю их.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Я очень люблю птиц.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
у меня был один из маленьких
зеленые ребята-попугаи--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
когда я был ребенком.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Поднимитесь и
возьмите точку.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Все в порядке.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
У тебя все в порядке?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Ага.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Хороший.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Шэй.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Ух!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Дерьмо!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Ворчание]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Ааа!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Привет! с тобой все в порядке
там внизу, шеф?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Будет, когда
мы уходим отсюда.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Какого черта вы, ребята?
вообще здесь делаешь?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Вы возглавляли
в ответный удар.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Нам повезло
ты был здесь, да?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Удача не имела ничего
что с этим делать.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Я установил обратный огонь.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Ты это установил?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Мы настроили их для забора кислорода
вдали от основных пожаров.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
боюсь, это
сильно на нас набегает.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Нам нужно будет получить
переезжаю сейчас. Пойдем.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Кашель]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Стучать]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Эй!
эй! эй!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Ради бога, чувак,
вытащи нас отсюда!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Где ключи?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Они там.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Кто-нибудь здесь знает, как
подключить автобус к электросети?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Йо! прямо здесь!
Здесь!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Мы направлялись к месту
позвонил в торговый пост.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Наш начальник бригады сказал
он встретит нас там.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Хорошо, потому что это
куда мы идем.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Какого черта ты был
переделываете на Д-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Там не должно быть
кто-нибудь рядом с этой зоной.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Мы делали зачистку
для отдыхающих в Д-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Я думаю, мы должны иметь
перешёл в д-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
В любом случае, она единственная
что мы нашли.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Почему ты был
на хребте?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Думаю, кажется
как-то глупо сейчас,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
но я думал, что это было
самый быстрый выход.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Огонь бежит в гору.
Вы это знаете.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Мы понятия не имели
где мы были

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
пока мы не были
в самой гуще.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
И ты знаешь нас
ссудные пожарные бомжи,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
какой-то зеленый, когда дело доходит до
к местности, знаете ли.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Конечно, я рад, что ты
однако упал.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Сирена]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Вертолет]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Кашель]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Эй, Винт.
Имя

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Рэндалл Александр Шэй
позвонить в колокольчик?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Ага. не было там
какое-то ограбление?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Ограбление поезда в Доусоне
4 года назад.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Он и 5 парней

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
поразить федеральное хранилище
трансферный поезд

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
когда это проходило
туннель в Колорадо.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Верно. он похоронил
все живы.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Охранники, поездные бригады,
его собственные люди.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 погибших.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Его поймали, но не
прежде чем он спрятал деньги.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Я думаю, мы можем с уверенностью сказать
этот пожар не был случайностью.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Шериф, пожарные
скажи Шэй и его люди

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
взяли их рубашки
и шлемы.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Расскажите о блокпостах
для удержания любых пожарных расчетов.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
В чем дело? Возьмите
немного покурить сегодня?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Ага.
может быть, немного.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Орел плачет]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Блин, это
адский подъем.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Приятно идти.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Наш руководитель должен быть
здесь в любую минуту.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Я принесу немного воды.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Могу ли я кому-нибудь что-нибудь предложить?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
Я думал
оно было закрыто.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Получил ключ.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Эй, когда
мы уходим отсюда,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Я куплю тебе хороший
большое канадское пиво, да?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Господин Карг...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Вы думаете, что вы
мог бы взять пожарного?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Да.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Хороший. убей его.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Что?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Если ты издашь другой звук,
я сломаю тебе обе руки.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Черт возьми, Шей, ты не
надо делать такую херню!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Нет, я знаю.
Я действительно чертовски хочу.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Мистер Лумис,
есть пригород

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
припарковался прямо с другой
сторону этих деревьев.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Господа, будьте любезны принять
наш гость и жди меня там.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
я собираюсь дать
Мистер Карге, протяните руку.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
В случае
ты не заметил,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
мы не пожарные.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Изменить звон]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Кольца]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Давай, Моника.
Подобрать. Ну давай же.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Ты должен быть там.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Да!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Все будет хорошо, ты знаешь?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Потому что я не собираюсь
пусть он больше не причинит тебе вреда.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Ты просто наша страховка,
вот и все.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Я думал,
когда мы выберемся из этого,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
если бы мы с тобой могли просто провести
немного времени вместе...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Ну...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Вы бы увидели, что я хороший парень.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Я посещал этот кулинарный урок
когда я был внутри и...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Ну, я не
ни великого шеф-повара, ни кого-то еще,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
но я думаю, что мог бы
получить хорошую работу.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Свист]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Джесси и Карг дерутся]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Теперь финальный раунд.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Все еще непобедимый.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Мужчина, которого ты любишь ненавидеть...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Палач.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Да!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Все еще непобедимый.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Привет!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Что происходит?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Что ты делаешь?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Что я делаю?
Откройте дверь!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Я убиваю тебя,
ты глупый придурок.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Ну давай же!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Ничего личного,
все в порядке?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Это строго вопрос
математики.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Это мои деньги.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Откройте дверь!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Я сделаю это для тебя.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Откройте это!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Выстрелы]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Попробуй не думать
об этом, ты знаешь?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Подумайте о счастливом времени
когда ты был ребенком.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Убирайся!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Я думаю, ты мог бы
нужно это.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Пойдем.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Пакер: подожди минутку.
Что случилось с Каргом?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Пожарный положил топор
в его груди,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
но не волнуйся,
он горит за это в аду.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Ну давай же. Пойдем.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Дерьмо! мы не можем
прыгай в это!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Да, я знаю.
Это зависит от Джесси,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
но я говорю, пока
эти ветры утихают

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
мы идем помогать
наземные бригады в Д-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Привет! где Джесси?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Он прыгнул!
Он что?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Мы видели несколько землекопов
бег по лесу

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
между основным огнем
и ответный удар Джесси.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Они не были пожарными.
Это был побег из тюрьмы.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Как ты мог
позволить ему это сделать?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Этот человек
спас тебе жизнь.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Дорогая моя, если ты ищешь
для союзника в лице мистера Пакера,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Я должен вас предостеречь.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Мужчина изнасиловал
многочисленные женщины,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
среди прочего скотного двора
существа, я совершенно уверен.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Я думаю, это заставляет тебя
проклятый лжец.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Я никогда никого не насиловал.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Зачем жить в отрицании,
Мистер Пакер?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Будь тем, кто ты есть.
Пусть все это болтается.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
И в вашем случае,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
это то, что известно
как сексуальный хищник.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
доктор Аушландер
сказал, что со мной все в порядке.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Он просто сказал, что это было
химический дисбаланс.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
«Химический дисбаланс».

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Я верю, что знаю, что
химическое вещество несбалансировано.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Лумис смеется]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Забавный парень.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Шучу, мистер Пакер.
Не будь таким чувствительным.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Он извращенец, божья коровка.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Смеется]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Пакер: пошел ты на хуй.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Смеется]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Прежде чем ты пришел сюда,
телефон звонил несколько раз.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Когда я дошёл до этого,
голос оборвался.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Что вы говорите?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Это мог быть Джесси
пытаюсь дозвониться.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
На одном из таксофонов

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
удобно разбросаны
по всему лесу?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Есть телефон в
торговый пост, задница.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Больше нет,
нет.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Разве это не
торговый пост?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
это не часть
о большом пожаре.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Нет, это не так.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
я приведу шерифа
чтобы посмотреть.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Вы помогаете саперам
потушить чертов пожар.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Давай, ковбой.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Пакер: ну и как наши дела?
собираешься уйти отсюда?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Почему бы тебе не позволить мне
беспокойся об этом, да?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Можешь поспорить, они нашли
этот автобус уже.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Я уверен, что они есть.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Тогда ты знаешь, что будет
быть блокпостами повсюду.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Почему бы тебе просто не оставить
очаровательная твоя девушка

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
и оставьте думать тем,
какие лучше для этого подходят?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Мы идем не по дороге,
Эйнштейн.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Мы летим?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Слишком рискованно.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Если бы они не умели летать,
мы тоже не могли.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
И что тогда?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Они будут следить за дорогами,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
но я сомневаюсь, что они будут
наблюдайте за реками.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Мы просто выплывем.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Ого!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Господи!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Каков шанс
того, что происходит?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Ух!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Практически нет.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Ух!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Садись в грузовик!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Ааа!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Идти!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Пойдем.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Хорошая работа.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Мы не будем
увидеть их снова.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Подними меня достаточно близко
что я могу убить их!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Почему мы должны их убивать?
Они просто убегают.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Как вы думаете, где они планируют
на бегу в Бургер Кинг?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Ты сказал, что все знают
мы уже в бегах.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Но они не знают, как
мы планируем сбежать. Она делает!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Поменяйтесь местами
со мной!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Что?!
сделай это сейчас!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Ну давай же! Ближе!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Что за черт
она делает?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Ну давай же!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Жужжание]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Ааа!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Осторожно!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Я убью тебя!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Что ты делаешь,
идиот!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Водить машину! водить машину!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[киоски]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Мы поймали его сейчас.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
я хочу это
сукин сын.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Проклятие!
оно закрыто для нас.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Есть только один способ
немедленно отсюда!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Повернуть!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Идти! идти! Повернуть!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Перенимать!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Запирает ремень безопасности]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Я понял.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Ааа!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Ааа!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Ааа!
высматривать!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Крича]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Просто держись!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Крича]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Подожди!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Без шуток! Ааа!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Подожди!
Я должен управлять этой штукой!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Задыхаясь]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Подожди!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Ааа!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Кашель]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Черт. Я ненавижу воду.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Ааа! ой!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Ворчание]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Стон]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Хорошо.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Удушье]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Не волнуйтесь здесь...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Я просто тону!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Берегите свои пули,
господа.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Ты не можешь ударить их
отсюда.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Ну, черт возьми!
Теперь нам хорошо и пиздец!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Не будь таким
пессимист, мистер Пакер.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Почему бы нам просто не получить
к черту отсюда?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Мы получаем ад
отсюда.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Мы все еще идем
в то же место
мы всегда были.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ах, да. где угодно
черт возьми, что это такое.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Если тебе это не нравится,
иди куда хочешь.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
я буду рад подержать
ваша доля для вас.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
То есть, если у вас получится.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Ну а что с ними?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Мы убиваем их.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Я надеюсь, что есть что-то
там важно.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Стоны]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Чертовски важно.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Как спасение жизней-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
из-маленьких-детей-
кругосветный

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
типа важно.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Держу пари, что есть.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Цианачитта стеллери,
да?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Ты наблюдатель за птицами?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Скажем так
это хобби выходного дня.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Думаю, ты уронил это.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Пакер: берём нас на себя
эта погоня за диким гусем...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Джесси: почему они все еще
следите за нами?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Упаковщик:
это чушь!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
я не слежу за тобой
не более!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Потому что я знаю
их путь побега.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
У них есть
лодка ждет

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
чтобы взять их на руки
в Канаду.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Это должно быть
Гумберт.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Им придется вставить
на журавлевом озере...

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
около 8 миль туда.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Как ведет себя этот огонь
с обеих сторон от нас,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
это самое безопасное место
быть в любом случае.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Поэтому мы должны
доберись туда первым.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
В чем здесь дело?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Извините, что имею
искать тебя,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
но было
побег из тюрьмы.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
У нас будет
чтобы проверить всех.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Шериф.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Есть тело
в магазине, винт.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Джесси?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Мы не будем знать
какое-то время.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Любой признак остального
из них?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Ну, они могли бы быть
где угодно.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Хотелось бы, чтобы мы могли отправить
какие-то самолеты, винт.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Мы закурили,
ты знаешь?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Ты голову назад
в штаб.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
я позвоню тебе вторым
мы слышим что угодно.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Спасибо, Гаррет.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Эй, Винт.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Хорошо, что ты вернулся
с нами.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Лумис: Мне пришлось лететь вниз
такой каньон в Колумбии

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
с половиной своей национальной гвардии
по моему следу.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Похоже, ты был
довольно хороший пилот.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Да, я был.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Ну, почему мы не видим

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
если ты все еще знаешь как
летать, да?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Оба смеются]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Ааа!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Лумис!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
О боже.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Пакер: что случилось?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Мы просто разговаривали.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Он обернулся
чтобы посмотреть на меня.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Он поскользнулся.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
О, Иисус.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Иисус.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Ворчание]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Вы бы поторопились?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Это не сработает.
Моя нога меня убивает.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Позвольте мне взглянуть на это.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Нет, я тебя задерживаю.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Вы доберетесь до журавлиного озера.
Там ты будешь в безопасности.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Сначала дай мне посмотреть
у твоего колена.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Эти ребята попадаются
эта река в любую минуту.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Когда они это сделают, мы умрем.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Ты будешь, если посмотришь
как большая птица.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Потеряй рубашку.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Это не так уж и плохо
как я и думал.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Я могу вставить его обратно.
Верно.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Может быть немного больно.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Ты серьезно.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Слушай, это не исправить
сломанное крыло птицы.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Мне нужен ортопед,
и ты орнитолог.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Хруст]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Ворчание]
Иисус.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Орнитолог к ​​вам.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Как ты это сделал?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Боевая медицинская подготовка,
морской корпус. Семпер фи.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Ты? морской пехотинец?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Я тоже мог бы быть таким.
Мой отец в корпусе.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Третье поколение.
Настоящий фанатик.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Угадай, кто должен был
быть четвертым.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Угадайте, кто хотел мальчика.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Угадай, у кого 3 девочки.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Хихикает]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Каждое лето
это было похоже на учебный лагерь.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Я не умею готовить,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
но я стреляю из М-16
на уровне стрелка.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Вправили кости, связали растяжения,
остановить кровотечение.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
И если ты подавишься,
я делаю изящную трахеотомию

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
с карманным ножом
и шариковая ручка.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
я жую
очень осторожно...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Спасибо.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Итак, Шэй, о моей доле
денег.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Тсс.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Смеется]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Что теперь?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Нам нужно позволить некоторым друзьям
мой знает, где мы находимся.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Твой отец научит тебя
какие-нибудь тренировки по выживанию?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Ага.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Он научит тебя разжигать огонь
с камнем и палкой?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Нам повезло, если мы получили
веточка и немного грязи.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Довольно дерзко, да?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
ок, посмотрим
какой ты хороший.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Потрескивание огня]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Хихикает]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Ну, они должны это увидеть
снова в штабе...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Если они не играют
пинг-понг.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Угу.
как дымовые сигналы.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Мистер Биддл,
это правда, что ты...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Мистер Биддл, насколько это вовлечено?
ты был в побеге?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Можем ли мы получить заявление
для прессы, пожалуйста?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Мистер Биддл.
Мистер Биддл.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Слушай, я был мистером Шэй
адвокат, назначенный судом,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
не его друг.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
я в шоке
и в ужасе, как никто

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
тем, что произошло здесь сегодня.
И я надеюсь...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
шериф И.Д. Это тело
на торговом посту?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Компьютер подает звуковой сигнал]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Он не умер, Уинт.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Что?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Я имею в виду, он не умер.
Смотреть.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Это Джесси.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Посмотрите на это.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Сукин сын.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Он не может оставаться там,
огонь бежит.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Если он сможет добраться до Крейн-Лейк
прежде чем произойдет пожар,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
с ним все будет в порядке.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ах, да? Что это такое?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Позвоните в службу погоды.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Посмотрите, не холодный ли фронт.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Если это так,
эти два огня столкнутся

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
и высосать весь кислород
из воздуха.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Он не выживет,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
даже не в озере.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Он будет посередине
огненной бури.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Блин.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Огонь прыгнул
впереди нас.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Он движется быстрее
чем я думал.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Нам просто нужно подождать
чтобы оно сгорело.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Они прямо за нами.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Мы не можем вернуться назад.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
У тебя есть что-нибудь
в этом мешочке...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Кроме яиц?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Зиппо.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Ну давай же.
Что у тебя есть?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Нет, у меня есть бинокль,
карабины, веревка...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Хорошо.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
У меня есть идея.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Какого черта ты был
пытаюсь сделать здесь,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
сжечь нас?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ха-ха!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Хорошая попытка, мудак!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Ты никогда не затыкаешься?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Бегать! они идут!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Джесси!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Ой!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Ааа!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Джесси!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Эй...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Зачем ты сбежал?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Я дал тебе слово
с тобой все будет в порядке.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Ну давай же.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Да ладно, я не
причиню тебе боль.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Высматривать!
Сейчас!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Ааа! моя нога,
ты мудак!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Ааа!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Ааа!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Ааа.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Стон]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Держи свой огонь,
ты сумасшедший ублюдок!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Он держит меня!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Хочешь кое-что из этого?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Ну давай же!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Жужжание]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Нет!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Жужжание]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Кричать]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
О!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ох.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Ты невнимательный
сукин сын!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Какого черта ты был
стреляете в него?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Он держал меня!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Ты выстрелил мне в руку,
ты псих, ублюдок!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Разрежь меня,
ты эгоистичный мудак!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Прямо сейчас!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
С удовольствием.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Стоны]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Задыхаясь]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Эй. привет!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
В чем дело?
Это больно?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Ты действительно не думал
я собирался поделиться своими деньгами

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
с куском дерьма,
насильник с низким уровнем жизни

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
как ты сам,
ты сделал? Хм?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Кашляет]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
В чем дело,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
кот получил твой язык?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Эй, дымоход!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Ты еще жив?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Привет, Джесси!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Нажмите]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Вероятно, нет.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Хнычет]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Если вы...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
У меня есть твоя девушка
здесь.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Приди и возьми ее.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Жужжание турбин]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Идите быстрее.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Двигаться.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Знаешь, мне больно.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Я действительно думал
чтобы ты мог поблагодарить меня.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Что?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ничего обильного
или что-нибудь еще.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Просто маленький
большое спасибо

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
за убийство
тот парень-насильник.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Но разве это
что я получу, а?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Нет, я получаю
вся эта медленная ходьба,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
мне-надо-завязать-обувь
дерьмо.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Я предупреждаю вас...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Не испытывай меня.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Теперь мы либо
счастливая пара

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
погиб в огромной катастрофе,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
или я одинокий
чертов рейнджер.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Иди быстро, или я собираюсь
выстрелить тебе в голову.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Ваш выбор.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Ворчание]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Отличный выбор.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Знаешь,
мне правда не нравится

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
люди выпрыгивают
моего вертолета.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Ага-ага.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Мы не должны вставать
во всяком случае в такую погоду.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Я не слышу тебя, Энди.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Есть
кое-что я должен сделать.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Переместите это.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Ааа!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Господи, винт!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Дженнифер:
отпусти! Прекрати!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Как вы относитесь к
небольшая прогулка на лодке, да?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Винт: есть девушка
с ним.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Джесси: Я знаю.
Она заложница.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
Д-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Никто не настолько умен,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
даже ты, Винт.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Зачем ты это сделал?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Предполагалось, что
быть

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
контролируемый ожог
для разработчика.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Мне нужны были деньги.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Дымовые прыжки
это все, что у меня было.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
у меня есть
теперь ничего не осталось.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
я не знал о
побег из тюрьмы.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Почему не
ты пришел ко мне?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Было слишком поздно.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Шэй:
Мне надоело твое дерьмо!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Давайте возьмем эту девушку.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Давай, двигай!
Делай то, что я тебе говорю!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Джесси: Я пойду вокруг
за навесом для лодки.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Жди здесь моего сигнала.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Джесси.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Мне жаль.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Гони тебя вниз, шеф.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Не в этот раз, шеф.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Переместите это!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Выйти на передовую
лодки

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
и развяжите его.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Кто ты, черт возьми?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Вы и ваш адвокат
подставь меня!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ах, да. Я знаю тебя.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Коррупционный
дымоход.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Ой!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Винт!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Ааа!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ох!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Нет!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Ааа!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Ой!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Ааа!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Ты меня бесишь!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Громкий грохот]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Кричать]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Поехали! Пойдем!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Ну давай же!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Залезай под лодку!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ааа!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Задыхаясь]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Мы должны сохранить
воздух внутрь.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Помоги мне удержать
лодка вниз.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Взрыв]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Что это?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Это должны быть топливные баки
взрывается.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Подвесной мотор!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Осторожно.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Ворчание]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Держи это,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
или он будет сосать воздух
прямо отсюда!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Джесси: огонь
прямо над нами!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Продолжайте удерживать его!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Ой! ааа!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Ааа!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Ааа!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Выстрел]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Выстрел]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
В чем дело,
не рад меня видеть?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Ааа!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Ааа!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Ааа!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Грохот стихает]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Постукивание по корпусу]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Шипящие звуки снаружи]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Дождь шипит по корпусу]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Гром]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Хихикает]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Чирикание]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Что теперь?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Подглядывание]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Ха. Будь я проклят.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Они уродливые
маленькие твари.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Хихикает]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Я знаю. Разве ты не
просто любишь их?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Ну, я думаю
я мог бы научиться.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Самолет]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Пит:
Шерман, открой парашют!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Шерман! сейчас!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Звук]